中国经济成推进世界经济的稳定源[中英对照]

中文阅读

中国经济成推进世界经济的稳定源

在当今复杂多变的全球经济格局中，中国经济以其强大的韧性和活力，正扮演着越来越重要的角色。它不仅是中国发展的引擎，更是全球经济增长的稳定器和推进器。面对全球经济增长放缓、地缘政治紧张以及诸多不确定性因素，中国经济展现出独特的稳定性与增长潜力，成为世界经济的“稳定源”。

近年来，尽管经历了新冠疫情的冲击和外部环境的挑战，中国经济依然保持了中高速增长。庞大的国内市场、持续优化的产业结构、不断推进的科技创新以及日益完善的营商环境，为中国经济注入了源源不断的动力。特别是中国提出的“双循环”新发展格局，强调畅通国内大循环，同时促进国内国际双循环相互促进，这为稳定全球供应链、满足国际市场需求提供了坚实保障。

作为全球最大的货物贸易国，中国持续扩大开放，积极推动“一带一路”倡议，与世界各国的经贸往来日益紧密。中国的进口为世界各国提供了广阔的市场，中国的投资为各国带来了发展机遇，中国的技术合作促进了全球产业升级。当一些经济体面临衰退风险时，中国经济的稳定增长就像一股暖流，为世界经济注入了信心和希望，有效缓解了全球经济的下行压力。

展望未来，尽管挑战依然存在，但中国经济长期向好的基本面没有改变。中国正以更加开放的姿态拥抱世界，不断深化与世界各国的互利合作。可以坚信，中国经济将继续作为一股稳定而强大的力量，为推动世界经济复苏和可持续发展贡献更多中国智慧和中国力量，持续扮演好世界经济的“稳定源”角色。

英文翻译

China's Economy as a Stable Source Driving Global Economic Progress

In the complex and ever-changing landscape of the global economy, China's economy, with its strong resilience and vitality, is playing an increasingly important role. It is not only the engine for China's development but also a stabilizer and booster for global economic growth. Faced with slowing global economic growth, geopolitical tensions, and numerous uncertainties, China's economy demonstrates unique stability and growth potential, becoming a "stable source" for the world economy.

In recent years, despite experiencing the impact of the COVID-19 pandemic and challenges from the external environment, China's economy has maintained medium-to-high-speed growth. The vast domestic market, continuously optimized industrial structure, ongoing technological innovation, and increasingly improved business environment have injected continuous momentum into China's economy. In particular, China's proposed "dual circulation" new development paradigm, emphasizing the smooth flow of the domestic market while promoting mutual reinforcement between domestic and international circulation, provides a solid guarantee for stabilizing global supply chains and meeting international market demand.

As the world's largest goods trading nation, China continues to expand its opening-up and actively promotes the Belt and Road Initiative, leading to increasingly close economic and trade exchanges with countries worldwide. China's imports provide a vast market for countries around the globe, its investments bring development opportunities, and its technological cooperation facilitates global industrial upgrading. When some economies face the risk of recession, the stable growth of China's economy acts like a warm current, injecting confidence and hope into the world economy and effectively alleviating downward pressure on the global economy.

Looking ahead, despite the challenges that still exist, the fundamental long-term positive trend of China's economy has not changed. China is embracing the world with an even more open attitude, continuously deepening mutually beneficial cooperation with countries worldwide. It can be firmly believed that China's economy will continue to serve as a stable and powerful force, contributing more Chinese wisdom and strength to the recovery and sustainable development of the world economy, and consistently playing its role as the "stable source" for the global economy.

标签 : 中国经济 世界经济 稳定源