counting stars中文翻译

counting stars中文翻译

歌曲名字。美国流行摇滚乐队OneRepublic的单曲：数星星（counting是count的现在分词）数星星（歌名，CountingStars）

“Counting Stars” 这首歌的中文翻译通常有两种常见的说法：

1、数星星：这是最直接、最字面的翻译，简单明了。

2、数到星星：这个翻译稍微带点诗意，暗示着数数的过程可以一直延伸到遥远的星星，有一种梦想或超越现实的感觉。

这首歌（由美国乐队 OneRepublic 演唱）的歌词内容并不是真的在说数星星，而是用“数星星”这个意象来表达一种脱离现实、活在当下、追求不同生活方式或者对现有生活状态感到不满和迷茫的情绪。歌词里有句 “We’ll never be royals, it’s a shame, but we don’t care”（我们永远不会是贵族，真遗憾，但我们不在乎），这反映了歌曲中那种不按常理出牌、追求自由的态度。

所以，虽然字面翻译是“数星星”或“数到星星”，但歌曲的含义要更丰富和深刻一些。在日常交流中，用“数星星”来指代这首歌是最常见的。

标签 : counting stars中文翻译    counting stars中文    counting stars翻译