降维打击的英文

“降维打击”的英文翻译

降维打击英语怎么说（常见释义）可以翻译为：Dimensionality reduction strike。

"降维打击" 在英语中没有一个完全对应的固定短语，但可以根据具体语境翻译成以下几种表达：

1. Attacking from a lower dimension  

（从低维度发起攻击）  

这种翻译比较直译，适合在技术或科幻语境下使用，强调攻击方利用某种“维度”上的优势。

2. Unfair advantage  

（不公平的优势）  

如果想表达攻击方利用某种不对称优势（比如技术、资源、信息差等），可以用这个更通用的说法。

3. Asymmetric attack  

（非对称攻击）  

常用于军事或商业竞争，指强者利用自身特殊优势对弱者发起的难以防御的打击。

4. Overwhelming force  

（压倒性力量）  

适合描述一方在某个领域（如技术、资源）完全碾压对手的情况。

5. Dimensional reduction strike  

（降维打击，字面直译）  

如果对方熟悉“降维打击”的概念（比如在科幻讨论中），可以用这个说法，但需要额外解释。

示例句子：

- "The big tech company's move was like an asymmetric attack on the small startup."  

（这家大科技公司的做法对小创业公司来说就像一次非对称打击。）

- "They used unfair advantage in the market to crush their competitors."  

（他们利用市场上的不公平优势碾碎了竞争对手。）

请根据具体语境选择最贴切的翻译！更多汉英词汇查询请关注本站相关栏目。