公益事业的英文

“公益事业”的英文翻译

（常见释义）Public welfare undertakings

公益事业的英文：Public welfare undertakings。“公益事业”的英文翻译有多种，根据语境和侧重点不同，可以选择不同的表达：

1.  Public welfare undertakings: 这是最符合您要求的翻译。它直接对应“公益事业”的字面意思，强调这些是旨在造福公众、服务于社会公共利益的事业或项目。“Undertakings”一词带有一定的正式感和规模感，暗示这些是系统性的、有组织的活动。这个翻译在比较正式的场合，或者需要强调其事业性、系统性时，是非常合适的。



2.  Public welfare cause: 与 "undertakings" 类似，但 "cause" 更侧重于一项事业所追求的目标或信念，强调其背后的驱动力是为了公共利益。例如，可以说 "fighting for the public welfare cause"（为公益事业奋斗）。

3.  Charity / Charitable cause / Charitable work: 这是最常用、最广为人知的翻译之一，尤其指通过捐款、捐物、志愿服务等方式帮助弱势群体、改善社会状况的活动。它更侧重于“慈善”的方面。例如，"He is involved in many charity works."（他参与了很多慈善事业。）

4.  Social welfare programs: 这个翻译更侧重于由政府或大型机构组织实施的、旨在改善社会福利的政策或项目，比如失业救济、医疗保障等。它比“公益事业”的范畴可能更窄一些，更偏向于制度化的福利体系。

公益事业的英文“Public welfare undertakings”相关双语例句：

1. 许多企业通过捐赠和志愿服务积极参与公益事业，为改善社会做出了贡献。  

Many companies actively participate in public welfare undertakings through donations and volunteer services, contributing to the improvement of society.

2. 这位影星热衷于公益事业，经常利用自己的影响力来推动社会公益项目的开展。  

The film star is keen on public welfare undertakings and often uses her influence to promote the development of social welfare projects.

3. 政府鼓励社会各界关注并支持公益事业，以提高公众的福祉和生活质量。  

The government encourages all sectors of society to pay attention to and support public welfare undertakings to improve public well-being and quality of life.

4. 学校组织学生参与环保公益活动，旨在培养他们的社会责任感，这是公益事业的一部分。  

The school organizes students to participate in environmental public welfare activities, aiming to cultivate their sense of social responsibility, which is part of public welfare undertakings.

5. 她们关心社会公益事业，为促进社会和谐尽一份心，献一份爱。  

They care about social public welfare undertakings and contribute their hearts and love to promote social harmony.

6. 社会组织在公益事业中发挥了重要作用，帮助弱势群体获得了更多的支持和资源。  

Social organizations have played an important role in public welfare undertakings, helping vulnerable groups gain more support and resources.

7. 通过开展公益活动，企业不仅履行了社会责任，还提升了公众对公益事业的支持度。  

By carrying out public welfare activities, companies not only fulfill their social responsibilities but also enhance public support for public welfare undertakings.

8. 社区定期举办公益讲座，旨在提高居民对公益事业的认识和参与度。  

The community regularly holds public welfare lectures, aiming to raise residents' awareness and participation in public welfare undertakings.

9. 公益事业的发展需要全社会的共同努力，每个人都应为此贡献自己的力量。  

The development of public welfare undertakings requires the joint efforts of the whole society, and everyone should contribute their own strength.

10. 政府出台了一系列政策，推动公益事业透明化，确保资源合理分配，更好地服务公众。  

The government has introduced a series of policies to promote the transparency of public welfare undertakings, ensuring the rational allocation of resources and better serving the public.

重点单词：

public n. 公众, 民众; a. 公众的, 公共的, 公立的, 公用的;音标: 英 [ˈpʌblɪk] 美 [ˈpʌblɪk]

welfare n. 福利, 安宁, 幸福, 福利事业;a. 福利的;音标: 英 ['welfeə(r)] 美 [ˈwɛlˌfɛr]

undertaking n. 承诺;(重大或艰巨的)任务，项目，事业;保证;企业;答应;许诺;殡仪业;丧葬业;音标: 英[ˌʌndəˈteɪkɪŋz] 美[ˈʌndərˌteɪkɪŋz]